अन्वयः

मम my, प्रकृत्या by nature, प्रियः dear, सुहृच्छैव a friend also, भर्ता च and husband, आहवे in battle, पराक्रान्तः a powerful, शूरः hero, पञ्चत्वम् death, आगतः reached.

M N Dutt

You are my friend, my dear husband and a great hero-and you had met with destruction, being struck by another man.

Summary

'He was my husband, my friend and naturally my loving king. He was powerful in battle.Alas the hero has died.

पदच्छेदः

सुहृच्	सुहृद् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
च	च (अव्ययः)
प्रकृत्या	प्रकृति (३.१)
च	च (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
प्रियः	प्रिय (१.१)
आहवे	आहव (७.१)
च	च (अव्ययः)
पराक्रान्तः	पराक्रान्त (√परा-क्रम् + क्त, १.१)
शूरः	शूर (१.१)
पञ्चत्वम्	पञ्चत्व (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	हृ	च्चै	व	हि	भ	र्ता	च
प्र	कृ	त्या	च	म	म	प्रि	यः
आ	ह	वे	च	प	रा	क्रा	न्तः
शू	रः	प	ञ्च	त्व	मा	ग	तः