अन्वयः

या नारी any woman, पतिहीना without husband, पुत्रिणी mother of sons, भवतु कामम् even so, धनधान्यैस्सुपूर्णाऽपि a prosperous lady with wealth and grain in abundance, बुधैः by learned people, विधवेति only a widow, उच्यते is called so.

M N Dutt

A husbandless woman is always styled by the wise as widow, although she might have a son and enough of riches.

Summary

'Even if a woman without husband, is blessed with sons and abundant wealth and grain, still learned people call her a widow.

पदच्छेदः

पतिहीना	पति–हीन (√हा + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
या	यद् (१.१)
नारी	नारी (१.१)
कामं	कामम् (अव्ययः)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
पुत्रिणी	पुत्रिन् (१.१)
धनधान्यैः	धन–धान्य (३.३)
सुपूर्णापि	सु (अव्ययः)–पूर्ण (√पृ + क्त, १.१)–अपि (अव्ययः)
विधवेत्य्	विधवा (१.१)–इति (अव्ययः)
उच्यते	उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)
बुधैः	बुध (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	ही	ना	तु	या	ना	री
का	मं	भ	व	तु	पु	त्रि	णी
ध	न	धा	न्यैः	सु	पू	र्णा	पि
वि	ध	वे	त्यु	च्य	ते	बु	धैः