अन्वयः

वीर O hero, स्वगात्रप्रभवे flowing from your body, रुधिरमण्डले in a pool of blood, क्रिमिरागपरिस्तोमे crimson bed, त्वमात्मशयने in sleeping, यथा as such, शेषे you are lying.

M N Dutt

O hero, you are lying down in a pool of blood issuing out of your own person, like to your own bed having a red-dyed bed-sheet.

Summary

'O hero how is it that you are lying in a crimson bed of the pool of blood flowing from your body?

पदच्छेदः

स्वगात्रप्रभवे	स्व–गात्र–प्रभव (७.१)
वीर	वीर (८.१)
शेषे	शेषे (√शी लट् म.पु. )
रुधिरमण्डले	रुधिर–मण्डल (७.१)
कृमिरागपरिस्तोमे	कृमिराग–परिस्तोम (७.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
शयने	शयन (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	गा	त्र	प्र	भ	वे	वी	र
शे	षे	रु	धि	र	म	ण्ड	ले
कृ	मि	रा	ग	प	रि	स्तो	मे
त्व	मे	वं	श	य	ने	य	था