अन्वयः

प्लवगर्षभ O bull among monkeys, समन्ततः all over, रेणुशोणितसंवीतम् covered with dust particles and blood, तव गात्रम् your body, भुजाभ्याम् with my arms, परिरब्धुम् to embrace, न शक्नोमि not able to.

M N Dutt

Your body is on all sides besmeared with blood and dust and I am incapable of embracing you with my arms, O best of monkeys.

Summary

'O bull among monkeys how can I embrace you with my arms as your body is covered with dust particles and blood?.

पदच्छेदः

रेणुशोणितसंवीतं	रेणु–शोणित–संवीत (√सम्-व्ये + क्त, १.१)
गात्रं	गात्र (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
परिरब्धुं	परिरब्धुम् (√परि-रभ् + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
शक्नोमि	शक्नोमि (√शक् लट् उ.पु. )
भुजाभ्यां	भुज (३.२)
प्लवगर्षभ	प्लवग–ऋषभ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रे	णु	शो	णि	त	सं	वी	तं
गा	त्रं	त	व	स	म	न्त	तः
प	रि	र	ब्धुं	न	श	क्नो	मि
भु	जा	भ्यां	प्ल	व	ग	र्ष	भ