अन्वयः

अतिदारुणे very dreadful, अस्मिन् वैरे his enmity, सुग्रीवः Sugriva, अद्य now, कृतकृत्यः has achieved his goal, यस्य at whose, भयम् fear, रामविमुक्तेन released by Rama, एकेषुणा one single arrow, हृतम् is dispelled.

M N Dutt

Surely has Sugrīva satisfied his hostile intention to-day, whose fear has been removed by one shaft, discharged by Rāma.

Summary

'Sugriva has achieved his goal in his dreadful enmity (with you). His fear is dispelled by a single arrow released by Rama.

पदच्छेदः

कृतकृत्यो	कृतकृत्य (१.१)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वैरे	वैर (७.१)
ऽस्मिन्न्	इदम् (७.१)
अतिदारुणे	अति (अव्ययः)–दारुण (७.१)
यस्य	यद् (६.१)
रामविमुक्तेन	राम–विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, ३.१)
हृतम्	हृत (√हृ + क्त, १.१)
एकेषुणा	एक–इषु (३.१)
भयम्	भय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	कृ	त्यो	ऽद्य	सु	ग्री	वो
वै	रे	ऽस्मि	न्न	ति	दा	रु	णे
य	स्य	रा	म	वि	मु	क्ते	न
हृ	त	मे	के	षु	णा	भ	यम्