अन्वयः

त्वयि your, पञ्चत्वम् death, आगते reached, हृदि in the chest, शरेण by the arrow, लग्नेन by arrow pierced, गात्रसंस्पर्शने touching limbs, वार्यामि refrain from, त्वां your, निरीक्षन्ती only looking at you.

M N Dutt

Thyself departing to the land of the dead. I have been eyeing you simply, being prevented from touching your person by the shaft piercing your heart.* The meaning is:-Lest by my touching that shaft you feelest a greater pain.

Summary

'The arrow which has pierced your body prevents me from embracing you. I am only looking at you lying (not removing the arrow lest you die).'

पदच्छेदः

शरेण	शर (३.१)
हृदि	हृद् (७.१)
लग्नेन	लग्न (√लग् + क्त, ३.१)
गात्रसंस्पर्शने	गात्र–संस्पर्शन (७.१)
तव	त्वद् (६.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
निरीक्षन्ती	निरीक्षत् (√निः-ईक्ष् + शतृ, १.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
पञ्चत्वम्	पञ्चत्व (२.१)
आगते	आगत (√आ-गम् + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	रे	ण	हृ	दि	ल	ग्ने	न
गा	त्र	सं	स्प	र्श	ने	त	व
वा	र्या	मि	त्वां	नि	री	क्ष	न्ती
त्व	यि	प	ञ्च	त्व	मा	ग	ते