अन्वयः

तदा then, नीलः Nila, तस्य his, गात्रगतम् deadbody, शरम् arrow, गिरिगह्वरसंलीनम् hidden in the mountain cave(heart), दीप्तम् glowing, आशीविषं यथा like a serpent, उद्ववर्ह made effort.

M N Dutt

Thereupon Neela took out that shaft from the person of (Vāli) like to a flaming serpent lurking in a mountain cave.

Summary

Then Nila took out the arrow from Vali's heart with due effort as one would pull out a glowing serpent hidden in the mountain cave.

पदच्छेदः

शरं	शर (२.१)
नीलस्	नील (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
गात्रगतं	गात्र–गत (√गम् + क्त, २.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
गिरिगह्वरसंलीनं	गिरि–गह्वर–संलीन (√सम्-ली + क्त, २.१)
दीप्तम्	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
आशीविषं	आशीविष (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्ब	ब	र्ह	श	रं	नी	ल
स्त	स्य	गा	त्र	ग	तं	त	दा
गि	रि	ग	ह्व	र	सं	ली	नं
दी	प्त	मा	शी	वि	षं	य	था