अन्वयः

निष्कृषमाणस्य as it was being pulled out, तस्य of that, बाणस्य arrow's, द्युतिः glow, दिनकरात् Sun's, अस्तमस्तकसंरुद्धः obstructed by the peak of the western mountain, रश्मिः इव like the rays, बभौ appeared.

M N Dutt

There beamed the shaft extracted from his body like to the rays of the Sun, stationed on the summit of the setting hill.

Summary

As the arrrow(drenched in blood) was being pulled out, its glow looked like the Sun's rays obstructed by the peak of the western mountain.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
निष्कृष्यमाणस्य	निष्कृष्यमाण (√निः-कृष् + शानच्, ६.१)
बाणस्य	बाण (६.१)
च	च (अव्ययः)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
द्युतिः	द्युति (१.१)
अस्तमस्तकसंरुद्धो	अस्त–मस्तक–संरुद्ध (√सम्-रुध् + क्त, १.१)
रश्मिर्	रश्मि (१.१)
दिनकराद्	दिनकर (५.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	नि	ष्कृ	ष्य	मा	ण	स्य
बा	ण	स्य	च	ब	भौ	द्यु	तिः
अ	स्त	म	स्त	क	सं	रु	द्धो
र	श्मि	र्दि	न	क	रा	दि	व