अन्वयः

तस्य from his, व्रणेभ्यः wound, क्षतजधाराः streams of blood, धराधरात् from a mountain, ताम्रगैरिकसम्पृक्ताः red mixed with copper, धाराः इव like the streams, सर्वशः all over, पेतुः flowed.

M N Dutt

And there poured forth from all his wounds, streams of blood, like to showers of melted copper and other metals falling from a mountain.

Summary

The streams of blood that flowed all over from the wounds of his body appeared like streams of water mixed with red and copper colour.

पदच्छेदः

पेतुः	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
क्षतजधारास्	क्षतज–धारा (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
व्रणेभ्यस्	व्रण (५.३)
तस्य	तद् (६.१)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)
ताम्रगैरिकसंपृक्ता	ताम्र–गैरिक–संपृक्त (√सम्-पृच् + क्त, १.३)
धारा	धारा (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
धराधरात्	धराधर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पे	तुः	क्ष	त	ज	धा	रा	स्तु
व्र	णे	भ्य	स्त	स्य	स	र्व	शः
ता	म्र	गै	रि	क	सं	पृ	क्ता
धा	रा	इ	व	ध	रा	ध	रात्