अन्वयः

रणरेणुना wardust, अवकीर्णम् covered, भर्तारम् husband, विमार्जन्ती wiped, अस्त्रसमाहतम् wounded with the weapon, शूरम् warrior, नयनजैः water from the eyes, अप्रैः with tears, सिषेच sprinkled.

M N Dutt

And (Tārā) washed, with tears, her heroic husband's body covered with dust and wounded with weapons.

Summary

She (Tara) wiped the body wounded with the weapon and covered with wardust, sprinkling her tear drops from her eyes.

पदच्छेदः

अवकीर्णं	अवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, २.१)
विमार्जन्ती	विमार्जत् (√वि-मृज् + शतृ, १.१)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
रणरेणुना	रण–रेणु (३.१)
अस्रैर्	अस्र (३.३)
नयनजैः	नयन–ज (३.३)
शूरं	शूर (२.१)
सिषेचास्त्रसमाहतम्	सिषेच (√सिच् लिट् प्र.पु. एक.)–अस्त्र–समाहत (√समा-हन् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	की	र्णं	वि	मा	र्ज	न्ती
भ	र्ता	रं	र	ण	रे	णु	ना
अ	स्रै	र्न	य	न	जैः	शू	रं
सि	षे	चा	स्त्र	स	मा	ह	तम्