अन्वयः

एवम् that way, उक्तः advised, समुत्थाय got up, अहम् I am, अङ्गदः Angada, इति thus, ब्रुवन् speaking, पीनवृत्ताभ्याम् stout, भुजाभ्याम् both shoulders, पितुः of father, चरणौ feet, जग्राह clasped.

M N Dutt

Thus accosted, Angada rose up and, saying, I (do touch my Sire's feet), embraced his father's feet with his plump arms.

Summary

Thus advised by Tara, Angada got up, clasped his father's feet with his stout arms, and saluted, saying, 'I am Angada.'

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तः	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
समुत्थाय	समुत्थाय (√समुत्-स्था + ल्यप्)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
चरणौ	चरण (२.२)
पितुः	पितृ (६.१)
भुजाभ्यां	भुज (३.२)
पीनवृत्ताभ्याम्	पीन–वृत्त (३.२)
अङ्गदो	अङ्गद (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ब्रुवन्	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तः	स	मु	त्था	य
ज	ग्रा	ह	च	र	णौ	पि	तुः
भु	जा	भ्यां	पी	न	वृ	ता	भ्या
म	ङ्ग	दो	ऽह	मि	ति	ब्रु	वन्