अन्वयः

सद्यः now, सिंहेन by a lion, निहतम् struck, गोवृषम् mighty bull, सवत्सा along with her calf, गौः इव like a calf, पुत्रसहाया wait upon with son, अहम् I am, गतचेतसम् lost consciousness (died), त्वाम् you, उपासे I serve you.

M N Dutt

I am with my son, standing by you who are dead, like to a cow with her calf, having the bull slain by a lion.

Summary

'Just like a cow followed by its calf would attend upon a mighty bull struck by a lion I will wait with my son upon you who have lost consciousness (died).

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
पुत्रसहाया	पुत्र–सहाय (१.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उपासे	उपासे (√उप-आस् लट् उ.पु. )
गतचेतनम्	गत (√गम् + क्त)–चेतन (२.१)
सिंहेन	सिंह (३.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
सद्यो	सद्यस् (अव्ययः)
गौः	गो (१.१)
सवत्सेव	स (अव्ययः)–वत्स (१.१)–इव (अव्ययः)
गोवृषम्	गोवृष (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	पु	त्र	स	हा	या	त्वा
मु	पा	से	ग	त	चे	त	नम्
सिं	हे	न	नि	ह	तं	स	द्यो
गौः	स	व	त्से	व	गो	वृ	षम्