अन्वयः

सङ्ग्रामयज्ञेन इष्ट्वा having performed a sacrificial war, पत्न्या with wife, मया विना without me, रामप्रह्ररणाम्भसि in the water of Rama's arrow, अस्मिन् in this, अवभृथे in this bath taken at the end of a sacrifice, कथम् how, स्नातः did you bathe?

Summary

'You have performed a warsacrifice. You have bathed in the waters of Rama's weapon signifying the end of the sacrifice. How did you take this customary bath without me, your wife?

पदच्छेदः

इष्ट्वा	इष्ट्वा (√यज् + क्त्वा)
संग्रामयज्ञेन	संग्राम–यज्ञ (३.१)
नानाप्रहरणाम्भसा	नाना (अव्ययः)–प्रहरण–अम्भस् (३.१)
अस्मिन्न्	इदम् (७.१)
अवभृथे	अवभृथ (७.१)
स्नातः	स्नात (√स्ना + क्त, १.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
पत्न्या	पत्नी (३.१)
मया	मद् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ष्ट्वा	सं	ग्रा	म	य	ज्ञे	न
ना	ना	प्र	ह	र	णा	म्भ	सा
अ	स्मि	न्न	व	भृ	थे	स्ना	तः
क	थं	प	त्न्या	म	या	वि	ना