अन्वयः

मानद venerable, शैलराजम् king of mountains, आवर्तमानस्य as he returns, सूर्यस्य the Sun's, प्रभा इव like light, राज्यश्रीः kingly glory, गतासुम् अपि even though departed, त्वाम् you, न जहाति not left.

M N Dutt

Royal grace has not renounced you, O conferrer of honours, albeit you are dead, like to the rays not quitting the king of mountains, even after the Sun is set.

Summary

'O venerable one, even though life has departed from you, kingly glory does not leave you any more than the light of the setting son leaves the king of mountains. (western mountain)

पदच्छेदः

राजश्रीर्	राजन्–श्री (१.१)
न	न (अव्ययः)
जहाति	जहाति (√हा लट् प्र.पु. एक.)
त्वां	त्वद् (२.१)
गतासुम्	गतासु (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
मानद	मानद (८.१)
सूर्यस्यावर्तमानस्य	सूर्य (६.१)–आवर्तमान (√आ-वृत् + शानच्, ६.१)
शैलराजम्	शैलराज (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
प्रभा	प्रभा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	श्री	र्न	ज	हा	ति	त्वां
ग	ता	सु	म	पि	मा	न	द
सू	र्य	स्या	व	र्त	मा	न	स्य
शै	ल	रा	ज	मि	व	प्र	भा