अन्वयः

विशुद्धसत्त्वाभिजन born into pure and noble clan, प्रिययुद्ध O lover of battle, मानद O venerable one, मम प्रिय my dear, त्वम् you, अनाथाम् an orphan, माम् me, एकाम् विहाय leaving me alone, गतः went.

M N Dutt

O you born of a pure family, O you that are fond of warfare, O my dear, O conferror of honours, whither have you departed making me husbandless?

Summary

'O venerable hero, born in a pure and noble family, you are a lover of battles. Now you have left me an orphan.

पदच्छेदः

विशुद्धसत्त्वाभिजन	विशुद्ध (√वि-शुध् + क्त)–सत्त्व–अभिजन (८.१)
प्रिययुद्ध	प्रिय–युद्ध (८.१)
मम	मद् (६.१)
प्रिय	प्रिय (८.१)
माम्	मद् (२.१)
अनाथां	अनाथ (२.१)
विहायैकां	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)–एक (२.१)
गतस्	गत (√गम् + क्त, १.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
मानद	मानद (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	शु	द्ध	स	त्त्वा	भि	ज	न
प्रि	य	यु	द्ध	म	म	प्रि	य
मा	म	ना	थां	वि	हा	यै	कां
ग	त	स्त्व	म	सि	मा	न	द