अन्वयः

विपश्चिता by wise men, कन्या a girl, शूराय for a warrior, न प्रदातव्या should not be given in marriage, सद्यः presently, विधवां कृताम् rendered a widow, हताम् killed, शूरभार्याम् wife of a warrior, माम् me, पश्य you may see.

M N Dutt

Let not the wise, henceforth, confer their daughters upon the heroes. Alas! behold me, the wife of a hero, made a widow in no time.

Summary

'It is said by wise men that a girl should not be given in marriage to a warrior. See me, the wife of a warrior, now rendered a widow.

पदच्छेदः

शूराय	शूर (४.१)
न	न (अव्ययः)
प्रदातव्या	प्रदातव्य (√प्र-दा + कृत्, १.१)
कन्या	कन्या (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
विपश्चिता	विपश्चित् (३.१)
शूरभार्यां	शूर–भार्या (२.१)
हतां	हत (√हन् + क्त, २.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
सद्यो	सद्यस् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
विधवां	विधवा (२.१)
कृताम्	कृत (√कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	रा	य	न	प्र	दा	त	व्या
क	न्या	ख	लु	वि	प	श्चि	ता
शू	र	भा	र्यां	ह	तां	प	श्य
स	द्यो	मां	वि	ध	वां	कृ	ताम्