अन्वयः

मे my, मानः pride, अवभग्नश्च is crushed, मे my, शाश्वती गतिः ultimate resort, भग्ना is shattered, अगाधे in a bottomless, विपुले in a vast, शोकसागरे in ocean of sorrow, निमग्ना plunged, अस्मि I am.

M N Dutt

Shattered is my honour and destroyed is my happiness and I am sunk in the deep abyss of grief.

Summary

'My pride is crushed. My husband, the ultimate resort for me is shattered.I am plunged in a vast, bottomless ocean of grief.

पदच्छेदः

अवभग्नश्	अवभग्न (√अव-भञ्ज् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मानो	मान (१.१)
भग्ना	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.३)
मे	मद् (६.१)
शाश्वती	शाश्वत (१.१)
गतिः	गति (१.१)
अगाधे	अगाध (७.१)
च	च (अव्ययः)
निमग्नास्मि	निमग्न (√नि-मज्ज् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
विपुले	विपुल (७.१)
शोकसागरे	शोक–सागर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	भ	ग्न	श्च	मे	मा	नो
भ	ग्ना	मे	शा	श्व	ती	ग	तिः
अ	गा	धे	च	नि	म	ग्ना	स्मि
वि	पु	ले	शो	क	सा	ग	रे