अन्वयः

प्राणान् life, अपरिरक्षिता by not protecting, तेन महात्मना by that great soul, स्वधर्मस्य सम्योगात् by virtue of his own dharma, स्वर्गः heaven, जितः won, परिगृहीतश्च has been accepted.

M N Dutt

The abode of the celestials, which was conquered by this high-souled one by his former piety, has now been occupied by him after resigning his body.

Summary

'Great Vali has earned a place in heaven by virtue of his own dharma and not caring for his own life .He has got the heavenly position he earned.

पदच्छेदः

स्वधर्मस्य	स्वधर्म (६.१)
च	च (अव्ययः)
संयोगाज्	संयोग (५.१)
जितस्	जित (√जि + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
स्वर्गः	स्वर्ग (१.१)
परिगृहीतश्	परिगृहीत (√परि-ग्रह् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
प्राणान्	प्राण (२.३)
अपरिरक्षता	अपरिरक्षत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	ध	र्म	स्य	च	सं	यो	गा
ज्जि	त	स्ते	न	म	हा	त्म	ना
स्व	र्गः	प	रि	गृ	ही	त	श्च
प्रा	णा	न	प	रि	र	क्ष	ता