अन्वयः

प्लवगेश्वरः king of monkeys, वाली vali, इतः dead, स्वाम् his own, प्रकृतिम् nature, गतः has reached, धर्मार्थकामसंयोगैः with the combination of dharma, wealth and pleasures, पवित्रम् sacred, क्रियाफलम् result of his action, प्राप्तः attained.

M N Dutt

Vāli, the lord of monkeys, has attained to his own true state, reaping the fruits of his actions, acquired by virtue of his royal accomplishments namely forgiveness and charity.

Summary

'Vali, king of monkeys is dead and gone. He acted according to his own nature and attained the sacred fruit of his action comensurate with dharma, wealth and pleasures in this world.

पदच्छेदः

इतः	इतस् (अव्ययः)
स्वां	स्व (२.१)
प्रकृतिं	प्रकृति (२.१)
वाली	वालिन् (१.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
प्राप्तः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
क्रियाफलम्	क्रिया–फल (२.१)
धर्मार्थकामसंयोगैः	धर्म–अर्थ–काम–संयोग (३.३)
पवित्रं	पवित्र (१.१)
प्लवगेश्वर	प्लवग–ईश्वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	तः	स्वां	प्र	कृ	तिं	वा	ली
ग	तः	प्रा	प्तः	क्रि	या	फ	लम्
ध	र्मा	र्थ	का	म	सं	यो	गैः
प	वि	त्रं	प्ल	व	गे	श्व	र