अन्वयः

रामस्य Rama's, वचनान्ते at the end of his address, परवीरहा slayer of enemy warriors, लक्ष्मणः Lakshmana, गतचेतसम् he who had lost his senses, सुग्रीवम् Sugriva, प्रश्रितम् humbly, वाक्यम् these words, अवदत् said.

M N Dutt

After Rāma had spoken thus, Laksmana, the slayer of foes, addressed Sugrīva, senseless with grief, with the following sound words.

Summary

Seeing Sugriva had lost his senses, Lakshmana, the slayer of enemy warriors humbly said at the end of Rama's address:

पदच्छेदः

वचनान्ते	वचन–अन्त (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
परवीरहा	पर–वीर–हन् (१.१)
अवदत्	अवदत् (√वद् लङ् प्र.पु. एक.)
प्रश्रितं	प्रश्रित (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
गतचेतसम्	गत (√गम् + क्त)–चेतस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	च	ना	न्ते	तु	रा	म	स्य
ल	क्ष्म	णः	प	र	वी	र	हा
अ	व	द	त्प्र	श्रि	तं	वा	क्यं
सु	ग्री	वं	ग	त	चे	त	सं