अन्वयः

शुष्कानि dried, बहूनि many, काष्ठानि logs of wood, दिव्यानि best one, चन्दनादीनि च sandalwood and such things, वालिसंस्कार कारणात् for the funeral rites of Vali, समाज्ञापय order.

M N Dutt

Do you collect for cremation many a dry fuel and celestial sandal.

Summary

'Let the best of dry logs and sandalwood be ordered for the funeral rites of Vali.

पदच्छेदः

समाज्ञापय	समाज्ञापय (√समा-ज्ञापय् लोट् म.पु. )
काष्ठानि	काष्ठ (२.३)
शुष्काणि	शुष्क (२.३)
च	च (अव्ययः)
बहूनि	बहु (२.३)
च	च (अव्ययः)
चन्दनानि	चन्दन (२.३)
च	च (अव्ययः)
दिव्यानि	दिव्य (२.३)
वालिसंस्कारकारणात्	वालिन्–संस्कार–कारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	ज्ञा	प	य	का	ष्ठा	नि
शु	ष्का	णि	च	ब	हू	नि	च
च	न्द	ना	नि	च	दि	व्या	नि
वा	लि	सं	स्का	र	का	र	णात्