अन्वयः

त्वम् you, दीनचेतसम् despondent, एनम् him, अङ्गदम् Angada, समाश्वासय you may pacify, त्वम् you, बालिशबुद्धिः मा भूः you may not be childish, इदं पुरम् this city, त्वदधीनम् is under you.

M N Dutt

Do you console the unfortunate Angada, who is beside himself with grief. Do not conduct yourself like an ignorant person, for this city is now under you.

Summary

'Pacify the despondent Angada so that he does not entertain childish thoughts any more. This city is under your control (now).

पदच्छेदः

समाश्वासय	समाश्वासय (√समा-श्वासय् लोट् म.पु. )
चैनं	च (अव्ययः)–एनद् (२.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
दीनचेतसम्	दीन–चेतस् (२.१)
मा	मा (अव्ययः)
भूर्	भूः (√भू म.पु. )
बालिशबुद्धिस्	बालिश–बुद्धि (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
त्वदधीनम्	त्वद्–अधीन (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
पुरम्	पुर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	श्वा	स	य	चै	नं	त्व
म	ङ्ग	दं	दी	न	चे	त	सं
मा	भू	र्बा	लि	श	बु	द्धि	स्त्वं
त्व	द	धी	न	मि	दं	पु	रम्