अन्वयः

तार Tara (a monkey), त्वम् you, सम्भ्रमात् hasten, शीघ्रम् quickly, शिबिकाम् litter, आदाय after getting, आगच्छ may come, त्वरा swiftly, गुणवती tied with ropes, विशेषतः specially, अस्मिन्काले at this time, युक्ता हि will be proper.

M N Dutt

O Tārā, do you go and bring soon a conveyance; for speediness is a special virtue on an occasion like this.

Summary

'O Tara quickly get a swiftmoving litter fastened with ropes specially suitable for this occasion.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
तार	तार (८.१)
शिबिकां	शिबिका (२.१)
शीघ्रम्	शीघ्र (२.१)
आदायागच्छ	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)–आगच्छ (√आ-गम् लोट् म.पु. )
सम्भ्रमात्	सम्भ्रम (५.१)
त्वरा	त्वरा (१.१)
गुणवती	गुणवत् (१.१)
युक्ता	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
काले	काल (७.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	ता	र	शि	बि	कां	शी	घ्र
मा	दा	या	ग	च्छ	सं	भ्र	मात्
त्व	रा	गु	ण	व	ती	यु	क्ता
ह्य	स्मि	न्का	ले	वि	शे	ष	तः