अन्वयः

शोकपरितापेन by lamenting, मृतः the dead, श्रेयसा with wellbeing, न युज्यते will not gain, अत्र here, यत् whatever, अनन्तरम् later, कार्यम् should be done, तत् that, समाधातुम् to take up, अर्हथ you may do.

M N Dutt

Grief and lamentations do not tend to the welfare of the deceased. It therefore behoveth you to perform the after ceremonies.

Summary

'No lamentation revives the dead. So you should take up whatever is required now.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
शोकपरितापेन	शोक–परिताप (३.१)
श्रेयसा	श्रेयस् (३.१)
युज्यते	युज्यते (√युज् प्र.पु. एक.)
मृतः	मृत (√मृ + क्त, १.१)
यद्	यद् (१.१)
अत्रानन्तरं	अत्र (अव्ययः)–अनन्तर (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
तत्	तद् (२.१)
समाधातुम्	समाधातुम् (√समा-धा + तुमुन्)
अर्हथ	अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	शो	क	प	रि	ता	पे	न
श्रे	य	सा	यु	ज्य	ते	मृ	तः
य	द	त्रा	न	न्त	रं	का	र्यं
त	त्स	मा	धा	तु	म	र्ह	थ