अन्वयः

लोकवृत्तम् worldly way, अनुष्ठेयम् should be performed, वः by you, बाष्पमोक्षणम् shedding tears, कृतम् is done, कालात् after lapse of time, उत्तरम् later, परम् supreme, किञ्चित् कर्म even a little task, उपासितुम् to be engaged in, न शक्यम् not possible.

M N Dutt

You have satisfied the worldly practice with a profuse discharge of tears. It is not proper to delay the performance of appointed actions.

Summary

'You have to go the worldly way. You have shed tears enough. Time is passing. You cannot perform the funeral after the lapse of appropriate time.

पदच्छेदः

लोकवृत्तम्	लोक–वृत्त (१.१)
अनुष्ठेयं	अनुष्ठेय (√अनु-स्था + कृत्, १.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
वो	त्वद् (६.३)
बाष्पमोक्षणम्	बाष्प–मोक्षण (१.१)
न	न (अव्ययः)
कालाद्	काल (५.१)
उत्तरं	उत्तर (१.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
शक्यम्	शक्य (१.१)
उपासितुम्	उपासितुम् (√उप-आस् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
लो	क	वृ	त्त	म	नु	ष्ठे	यं
कृ	तं	वो	बा	ष्प	मो	क्ष	णम्
न	का	ला	दु	त्त	रं	किं	चि
त्क	र्म	श	क्य	मु	पा	सि	तुम्