अन्वयः
ततः then, अङ्गदेन सहैव तु along with Angada , सुग्रीवःSugriva, विक्रोशन् while crying aloud, वालिनम् Vali, उद्यम्य after lifting, तदा then, शिबिकाम् palanquin, आरोपयत placed him on it
M N Dutt
Thereupon Sugrīva, long with Angada, placing Väli on the conveyance, began to bewail.
Summary
Then Sugriva along with Angada, crying aloud bitterly, lifted the body (of Vali) and placed it on the palanquin.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| वालिनम् | वालिन् (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| सुग्रीवः | सुग्रीव (१.१) |
| शिबिकां | शिबिका (२.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| आरोपयत | आरोपयत (√आ-रोपय् लङ् प्र.पु. एक.) |
| विक्रोशन्न् | विक्रोशत् (√वि-क्रुश् + शतृ, १.१) |
| अङ्गदेन | अङ्गद (३.१) |
| सहैव | सह (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | वा | लि | न | मु | द्य | म्य |
| सु | ग्री | वः | शि | बि | कां | त | दा |
| आ | रो | प | य | त | वि | क्रो | श |
| न्न | ङ्ग | दे | न | स | है | व | तु |