अन्वयः

विविधैः with different, अलङ्कारैश्च with ornaments, माल्यैः with garlands, वस्त्रैश्च clothes, भूषितम् adorned, गतजीवितम् dead, वालिनम् Vali, शिबिकाम् palanquin, आरोप्य on placing.

M N Dutt

And placing the lifeless body of Vāli on it, he covered it with various ornaments, garlands, and clothes.

Summary

Vali's deadbody was placed on the palanquin, decorated with many ornaments, garlands and clothes

पदच्छेदः

आरोप्य	आरोप्य (√आ-रोपय् + ल्यप्)
शिबिकां	शिबिका (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वालिनं	वालिन् (२.१)
गतजीवितम्	गत (√गम् + क्त)–जीवित (२.१)
अलंकारैश्	अलंकार (३.३)
च	च (अव्ययः)
विविधैर्	विविध (३.३)
माल्यैर्	माल्य (३.३)
वस्त्रैश्	वस्त्र (३.३)
च	च (अव्ययः)
भूषितम्	भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	रो	प्य	शि	बि	कां	चै	व
वा	लि	नं	ग	त	जी	वि	तम्
अ	लं	का	रै	श्च	वि	वि	धै
र्मा	ल्यै	र्व	स्त्रै	श्च	भू	षि	तम्