अन्वयः
प्लवगाः monkeys, विविधानि different, बहूनि many, रत्नानि gems, विश्राणयन्तः showering, अग्रतः in front, यान्तु let them go, शिबिका palanquin, समनन्तरम् be followed.
M N Dutt
Let the monkeys go before, scattering many a precious jewel and let the conveyance follow them.
Summary
'Let the monkeys march in front, showering many different gems in large quantities and let the palanquin follow.
पदच्छेदः
| रत्नानि | रत्न (२.३) |
| विविधानि | विविध (२.३) |
| बहूनि | बहु (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| अग्रतः | अग्रतस् (अव्ययः) |
| प्लवगा | प्लवग (१.३) |
| यान्तु | यान्तु (√या लोट् प्र.पु. बहु.) |
| शिबिका | शिबिका (१.१) |
| तदनन्तरम् | तद्–अनन्तर (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | श्रा | ण | य | न्तो | र | त्ना | नि |
| वि | वि | धा | नि | ब | हू | नि | च |
| अ | ग्र | तः | प्ल | व | गा | या | न्तु |
| शि | बि | का | त | द | न | न्त | रम् |