अन्वयः
हरियूथपाः chief of the monkey troops, ताराप्रभृतयः Tara and others, सर्वाः all, वानर्यः female monkeys, करुणस्वनाः with pathetically, क्रोशन्त्यः crying, भर्तारम् husband, अनुजग्मुः went following, हि indeed.
Summary
Tara along with other female monkeys followed their lord, crying pathetically.
पदच्छेदः
| ताराप्रभृतयः | तारा–प्रभृति (१.३) |
| सर्वा | सर्व (१.३) |
| वानर्यो | वानरी (१.३) |
| हतयूथपाः | हत (√हन् + क्त)–यूथप (१.३) |
| अनुजग्मुर् | अनुजग्मुः (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| भर्तारं | भर्तृ (२.१) |
| क्रोशन्त्यः | क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, १.३) |
| करुणस्वनाः | करुण–स्वन (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | रा | प्र | भृ | त | यः | स | र्वा |
| वा | न | र्यो | ह | त | यू | थ | पाः |
| अ | नु | ज | ग्मु | र्हि | भ | र्ता | रं |
| क्रो | श | न्त्यः | क | रु | ण | स्व | नाः |