अन्वयः

वनान्तरे in the midst of the forest, तासाम् of them, वानरीणाम् of female monkeys, रुदितशब्देन by their cries, सर्वतः all over, वनानि forest, गिरयश्चैव and the mountains, विक्रोशन्तीव looked as if they were mourning.

M N Dutt

In response to the bewailings of she-monkeys, hills and forests, as if, bewailed on all sides.

Summary

When the female monkeys were weeping in the midst of the forest, it looked as if the forest and the hills were also mourning.

पदच्छेदः

तासां	तद् (६.३)
रुदितशब्देन	रुदित (√रुद् + क्त)–शब्द (३.१)
वानरीणां	वानरी (६.३)
वनान्तरे	वन–अन्तर (७.१)
वनानि	वन (१.३)
गिरयः	गिरि (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
विक्रोशन्तीव	विक्रोशन्ति (√वि-क्रुश् लट् प्र.पु. बहु.)–इव (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सां	रु	दि	त	श	ब्दे	न
वा	न	री	णां	व	ना	न्त	रे
व	ना	नि	गि	र	यः	स	र्वे
वि	क्रो	श	न्ती	व	स	र्व	तः