अन्वयः

शोककर्शिताः agonzied, सुबहवः many, वानराः monkeys, गिरिनद्याः of a mountain stream, जलसंवृते surrounded by flow of water, विविक्ते in a solitary place, पुलिने on the sand bank, चिताम् a pyre, चक्रुः prepared.

M N Dutt

Monkeys, ranging in the forest, made funeral piles on the banks of the hill-streams and in solitary watery nooks. Thereupon laying down from their shoulders the conveyance, those foremost of monkeys stationed themselves in a corner, being stricken with grief.

Summary

Tormented with tears, the monkeys prepared in a solitary place surrounded by waters a pyre on the sandbank of a mountain stream.

पदच्छेदः

पुलिने	पुलिन (७.१)
गिरिनद्यास्	गिरि–नदी (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
विविक्ते	विविक्त (√वि-विच् + क्त, ७.१)
जलसंवृते	जल–संवृत (√सम्-वृ + क्त, ७.१)
चितां	चिता (२.१)
चक्रुः	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
सुबहवो	सु (अव्ययः)–बहु (१.३)
वानरा	वानर (१.३)
वनचारिणः	वन–चारिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	लि	ने	गि	रि	न	द्या	स्तु
वि	वि	क्ते	ज	ल	सं	वृ	ते
चि	तां	च	क्रुः	सु	ब	ह	वो
वा	न	रा	व	न	चा	रि	णः