अन्वयः

ततः then, तारा Tara, शिबिकातलशायिनम् who was lying on the sibika, पतिम् husband, दृष्ट्वा after seeing, सुदुःखिता a lady full of grief, तस्य his, शिरः head, अङ्के on her lap, आरोप्य placed, विललाप cried.

M N Dutt

And Tārā, beholding her husband's body on the conveyance, placed his head on her lap and bewailed, overwhelmed with griet.

Summary

Seeing her husband lying in the palanquin, Tara, full of grief placed Vali's head on her lap and cried.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तारा	तारा (१.१)
पतिं	पति (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
शिबिकातलशायिनम्	शिबिका–तल–शायिन् (२.१)
आरोप्याङ्के	आरोप्य (√आ-रोपय् + ल्यप्)–अङ्क (७.१)
शिरस्	शिरस् (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
विललाप	विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.)
सुदुःखिता	सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ता	रा	प	तिं	दृ	ष्ट्वा
शि	बि	का	त	ल	शा	यि	नम्
आ	रो	प्या	ङ्के	शि	र	स्त	स्य
वि	ल	ला	प	सु	दुः	खि	ता