४.२४.३३

जनं च पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ।
प्रहृष्टमिव ते वक्त्रं गतासोरपि मानद ।
अस्तार्कसमवर्णं च लक्ष्यते जीवतो यथा ॥

अन्वयः

मानद revered self, गतासोरपि even though you are bereft of life, ते your, अस्तार्कसमवर्णम् bears the colour of the setting Sun, वक्त्रम् face, जीवतो यथा the same colour when you were alive, इह here, प्रहृष्टम् happy, दृश्यते appears.

M N Dutt

O conferrer of honours, your countenance looks as if beaming with joy; although you are dead, and you appearest as if alive, having the hue of the setting Sun.

Summary

'O revered self even though you are bereft of life, your face looks cheerful. It carries the colour of the setting Sun, and looks the same when you were alive.

पदच्छेदः

जनंजन (२.१)
चच (अव्ययः)
पश्यसीमंपश्यसि (√दृश् लट् म.पु. )–इदम् (२.१)
त्वंत्वद् (१.१)
कस्माच्क (५.१)
छोकाभिपीडितम्शोक–अभिपीडित (√अभि-पीडय् + क्त, २.१)
प्रहृष्टम्प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
इवइव (अव्ययः)
तेत्वद् (६.१)
वक्त्रंवक्त्र (१.१)
गतासोर्गतासु (६.१)
अपिअपि (अव्ययः)
मानदमानद (८.१)
अस्तार्कसमवर्णंअस्त–अर्क–सम–वर्ण (१.१)
चच (अव्ययः)
लक्ष्यतेलक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)
जीवतोजीवत् (√जीव् + शतृ, ६.१)
यथायथा (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
ज नंच पश्य सी मं त्वं क स्मा च्छो का
भि पीडि तम्प्र हृष्टमिव ते व क्त्रं
ग ता सोरपि मानद अ स्तार्कस
म व र्णंच लक्ष्य ते जीव तोय था