अन्वयः

वानर monkey, एषः कालः this god of death, त्वाम् you, रामरूपेण in the form of Rama, कर्षति dragged away, येन by that, वने in the forest, एकेषुणा with a single arrow, सर्वाः all, विधवाः widows, कृताः are turned.

M N Dutt

O monkey, Death himself, under the semblance of Rāma, is attracting you, who with one shaft in the battle, has rendered us all widows.

Summary

'O monkey a single arrow from Rama who appeared in the forest in the form of death dragged you away from us and turned us all into widows.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
रामरूपेण	राम–रूप (३.१)
कालः	काल (१.१)
कर्षति	कर्षति (√कृष् लट् प्र.पु. एक.)
वानर	वानर (८.१)
येन	यद् (३.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
विधवाः	विधवा (१.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
कृता	कृत (√कृ + क्त, १.३)
एकेषुणा	एक–इषु (३.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	त्वां	रा	म	रू	पे	ण
का	लः	क	र्ष	ति	वा	न	र
ये	न	स्म	वि	ध	वाः	स	र्वाः
कृ	ता	ए	के	षु	णा	र	णे