अन्वयः

प्लवगेश्वरम् lord of monkeys, इमाः these, चन्द्रनिभाननाः moonfaced women, भार्याः wives, तव you, इष्टाः ननु your favourite ones indeed, इदानीम् now, सुग्रीवम् Sugriva, कस्मात् why, न वेक्षसे not seeing.

M N Dutt

Those your wives, having moon-like countenances, have always your welfare in view. Why did you not, O best of monkeys, cast your looks towards them and Sugrīva?

Summary

'O lord of monkeys these moonfaced wives were indeed once your favourites. Why don't you look at them? Why don't you look Sugriva?

पदच्छेदः

तवेष्टा	त्वद् (६.१)–इष्ट (√इष् + क्त, २.३)
ननु	ननु (अव्ययः)
नामैता	नामन्–एतद् (२.३)
भार्याश्	भार्या (२.३)
चन्द्रनिभाननाः	चन्द्र–निभ–आनन (२.३)
इदानीं	इदानीम् (अव्ययः)
नेक्षसे	न (अव्ययः)–ईक्षसे (√ईक्ष् लट् म.पु. )
कस्मात्	क (५.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
प्लवगेश्वरम्	प्लवग–ईश्वर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	वे	ष्टा	न	नु	ना	मै	ता
भा	र्या	श्च	न्द्र	नि	भा	न	नाः
इ	दा	नीं	ने	क्ष	से	क	स्मा
त्सु	ग्री	वं	प्ल	व	गे	श्व	रम्