अन्वयः

राजन् O king, तारप्रभृतयः Tara and others, एते these, तव सचिवाः your ministers, अयम् this, पुरवासिजनः inhabitants of the capital, परिवार्य by surrounding you, आसते they are sitting, अनघ O sinless hero.

M N Dutt

O king, these your counsellors, your wives headed by Tårā, and all these citizens are bewailing around you.

Summary

'O king O sinless hero Tara and others, your ministers as well as the inhabitants of the capital are here sitting around you.

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
सचिवा	सचिव (१.३)
राजंस्	राजन् (८.१)
तारप्रभृतयस्	तार–प्रभृति (१.३)
तव	त्वद् (६.१)
पुरवासिजनश्	पुर–वासिन्–जन (१.१)
चायं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
परिवार्यासते	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–आसते (√आस् लट् प्र.पु. बहु.)
ऽनघ	अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	हि	स	चि	वा	रा	जं
स्ता	र	प्र	भृ	त	य	स्त	व
पु	र	वा	सि	ज	न	श्चा	यं
प	रि	वा	र्या	स	ते	ऽन	घ