अन्वयः

एवम् in that way, विलपतीम् mourning, पतिशोकपरिप्लुताम् overwhelmed with sorrow due to the death of the husband, ताराम् Tara, तदा then, शोककर्शिताः those overtaken by grief, वानर्यः female monkeys, उत्थापयन्ति स्म helped her to stand up.

M N Dutt

The other she-monkeys, worked with sorrow, raised up Tārā bewailing thus being exercised with grief consequent upon the demise of her husband.

Summary

The griefstricken female monkeys helped Tara, overwhelmed with sorrow due to her husband's death, rise from the ground.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
विलपतीं	विलपत् (√वि-लप् + शतृ, २.१)
तारां	तारा (२.१)
पतिशोकपरिप्लुताम्	पति–शोक–परिप्लुत (√परि-प्लु + क्त, २.१)
उत्थापयन्ति	उत्थापयन्ति (√उत्-स्थापय् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
वानर्यः	वानरी (१.३)
शोककर्शिताः	शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	ल	प	तीं	ता	रां
प	ति	शो	क	प	रि	प्लु	ताम्
उ	त्था	प	य	न्ति	स्म	त	दा
वा	न	र्यः	शो	क	क	र्शि	ताः