अन्वयः

ततः then, सः अङ्गदः that Angada, सुग्रीवेण सार्धम् along with Sugriva, रुदन् crying, शोकेन in sorrow, अभिहतेन्द्रियः with his senses numbed, पितरम् father, चिताम् on the pyre, आरोपयामास placed.

M N Dutt

Thereupon Angada along with Sugrīva, overwhelmed with grief, weeping, placed his Sire's body on the funeral pile.

Summary

Then Angada, helped by Sugriva, placed his father's body on the pyre, with his senses numbed in deep sorrow.

पदच्छेदः

सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सार्धम्	सार्धम् (अव्ययः)
अङ्गदः	अङ्गद (१.१)
पितरं	पितृ (२.१)
रुदन्	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
चिताम्	चिता (२.१)
आरोपयामास	आरोपयामास (√आ-रोपय् प्र.पु. एक.)
शोकेनाभिहतेन्द्रियः	शोक (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	वे	ण	त	तः	सा	र्ध
म	ङ्ग	दः	पि	त	रं	रु	दन्
चि	ता	मा	रो	प	या	मा	स
शो	के	ना	भि	ह	ते	न्द्रि	यः