अन्वयः

ततः then, सः he, व्याकुलेन्द्रियः with disturbed senses, विधिवत् as per tradition, अग्निम् fire, दत्वा offering, दीर्घम् long distance, अध्वानम् way, प्रस्थितम् departing, पितरम् to father, अपसव्यं चकार went round once in an anteclock manner.

M N Dutt

And putting fire duly, he circumambulated his Sire, bound for a journey for good.

Summary

Overwhelmed with sorrow, he offered fire to the father who had set out on a long journey (to heaven). As per tradition he went round the pyre anteclock wise.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽग्निं	अग्नि (२.१)
विधिवद्	विधिवत् (अव्ययः)
दत्त्वा	दत्त्वा (√दा + क्त्वा)
सो	तद् (१.१)
ऽपसव्यं	अपसव्य (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
पितरं	पितृ (२.१)
दीर्घम्	दीर्घ (२.१)
अध्वानं	अध्वन् (२.१)
प्रस्थितं	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१)
व्याकुलेन्द्रियः	व्याकुल–इन्द्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽग्निं	वि	धि	व	द्द	त्त्वा
सो	ऽप	स	व्यं	च	का	र	ह
पि	त	रं	दी	र्घ	म	ध्वा	नं
प्र	स्थि	तं	व्या	कु	ले	न्द्रि	यः