अन्वयः

ततः then, सुग्रीवतारासहिताः along with Sugriva and Tara, ते वानराः those monkeys, तत्र there, सहिताः collectively, अङ्गदम् Angada, अग्रतः in front, स्थाप्य by placing, जलम् water, सिषिचुः they offered.

M N Dutt

And all these monkeys along with Sugrīva and Tārā, placing Angada before them, sprinkled water.

Summary

Then the monkeys along with Sugriva and Tara positioning Angada in the forefront made waterofferings (to Vali) collectively.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
सहितास्	सहित (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
स्थाप्य	स्थाप्य (√स्थापय् + क्त्वा)
चाग्रतः	च (अव्ययः)–अग्रतस् (अव्ययः)
सुग्रीवतारासहिताः	सुग्रीव–तारा–सहित (१.३)
सिषिचुर्	सिषिचुः (√सिच् लिट् प्र.पु. बहु.)
वालिने	वालिन् (४.१)
जलम्	जल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	स	हि	ता	स्त	त्र
अ	ङ्ग	दं	स्था	प्य	चा	ग्र	तः
सु	ग्री	व	ता	रा	स	हि	ताः
सि	षि	चु	र्वा	लि	ने	ज	लम्