अन्वयः

महाबलः mighty, काकुत्स्थ: Kakutstha, दीनेन by the piteous, सुग्रीवेण with Sugriva, इव as though, समानशोकः equally sad, दीनः pitiable one, भूत्वा was equally, प्रेतकार्याणि funeral rites, अकारयत् directed.

M N Dutt

And the highly powerful Käkutstha, equally aggrieved like Sugriva, being as poorly, conducted duly the obsequious ceremonies of Vali.

Summary

Mighty Rama, who was equally sorrowful and pitiable as Sugriva, directed the performance of funeral rites.

पदच्छेदः

सुग्रीवेणैव	सुग्रीव (३.१)–एव (अव्ययः)
दीनेन	दीन (३.१)
दीनो	दीन (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
समानशोकः	समान–शोक (१.१)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
प्रेतकार्याण्य्	प्रेतकार्य (२.३)
अकारयत्	अकारयत् (√कारय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	वे	णै	व	दी	ने	न
दी	नो	भू	त्वा	म	हा	ब	लः
स	मा	न	शो	कः	का	कु	त्स्थः
प्रे	त	का	र्या	ण्य	का	र	यत्