अन्वयः

कालस्य Time, बन्धुत्वम् relationship, नास्ति is not there, आत्मनो वशः self itself, हेतुः reason, न no, पराक्रमः valour, न not, मित्रज्ञातिसम्बन्धः relationship based on friendship, कारणम् cause, न no.

M N Dutt

It has no friend, no cause and no one can overcome it. It has no kinsman, no relation; even it is not subject to itself.

Summary

'Time has no consideration for relationship, friendship, or kinship or valour. Time itself is the cause. It is never under one's control.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
कालस्यास्ति	काल (६.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
बन्धुत्वं	बन्धु–त्व (१.१)
न	न (अव्ययः)
हेतुर्	हेतु (१.१)
न	न (अव्ययः)
पराक्रमः	पराक्रम (१.१)
न	न (अव्ययः)
मित्रज्ञातिसम्बन्धः	मित्र–ज्ञाति–सम्बन्ध (१.१)
कारणं	कारण (१.१)
नात्मनो	न (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)
वशः	वश (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	का	ल	स्या	स्ति	ब	न्धु	त्वं
न	हे	तु	र्न	प	रा	क्र	मः
न	मि	त्र	ज्ञा	ति	सं	ब	न्धः
का	र	णं	ना	त्म	नो	व	शः