अन्वयः

किं तु however, साधु properly, पश्यता by a person who can see, कालपरीणामः effect of fate, द्रष्टव्यः should be visualised, धर्मश्च and dharma, अर्थश्च even wealth, कामश्च and pleasures, कालक्रमसमाहिताः are ordained by an order which is controlled by fate.

M N Dutt

The wise can perceive the work of Time. Piety, wealth and desire are all subject to it.

Summary

'However a wise man should visualise the turn of events in course of time with the right vision. Dharma, artha and kama are controlled by an order laid down by Time.

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
कालपरीणामो	काल–परीणाम (१.१)
द्रष्टव्यः	द्रष्टव्य (√दृश् + कृत्, १.१)
साधु	साधु (२.१)
पश्यता	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ३.१)
धर्मश्	धर्म (१.१)
चार्थश्	च (अव्ययः)–अर्थ (१.१)
च	च (अव्ययः)
कामश्	काम (१.१)
च	च (अव्ययः)
कालक्रमसमाहिताः	काल–क्रम–समाहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	तु	का	ल	प	री	णा	मो
द्र	ष्ट	व्यः	सा	धु	प	श्य	ता
ध	र्म	श्चा	र्थ	श्च	का	म	श्च
का	ल	क्र	म	स	मा	हि	ताः