अन्वयः

सुसमृद्धाम् highly prosperous, रम्यां beautiful, गुहाम् cavern, प्रविष्टः he will enter, वीरः a brave man, वानरर्षभः a bull among monkeys, सुग्रीवः Sugriva, क्षिप्रम् at once, विधिवत् with due rituals, राज्ये kingdom, अभिषिच्यताम् be installed.

M N Dutt

Let Sugrīva, the foremost of monkeys, enter this magnificent celestial cave and do you all install him speedily on the throne.

Summary

'Let Sugriva enter the beautiful prosperous cavern (Kishkinda) and be installed by you as king with due rituals.'

पदच्छेदः

सुसमृद्धां	सु (अव्ययः)–समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त, २.१)
गुहां	गुहा (२.१)
दिव्यां	दिव्य (२.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानरर्षभः	वानर–ऋषभ (१.१)
प्रविष्टो	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
विधिवद्	विधिवत् (अव्ययः)
वीरः	वीर (१.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
राज्ये	राज्य (७.१)
ऽभिषिच्यताम्	अभिषिच्यताम् (√अभि-सिच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	स	मृ	द्धां	गु	हां	दि	व्यां
सु	ग्री	वो	वा	न	र	र्ष	भः
प्र	वि	ष्टो	वि	धि	व	द्वी	रः
क्षि	प्रं	रा	ज्ये	ऽभि	षि	च्य	ताम्