अन्वयः

सौम्य dear, हनुमन् Hanuman, पितुः father's, निर्देशपालकः obedient to father's command, चतुर्दश fourteen, समाः years, ग्रामं वा a village or, यदि वा or if, पुरम् a city, न प्रवेक्ष्यामि I will not enter.

M N Dutt

O gentle Hanuman, abiding by my Sire's mandate, I shall not enter a hamlet or a city for these fourteen years.

Summary

'Dear Hanuman In obedience to my father's command I should not enter any village or city for fourteen years.

पदच्छेदः

चतुर्दशसमाः	चतुर्दशन्–समा (२.३)
सौम्य	सौम्य (८.१)
ग्रामं	ग्राम (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
पुरम्	पुर (२.१)
न	न (अव्ययः)
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
हनुमन्	हनुमन्त् (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
निर्देशपालकः	निर्देश–पालक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	माः	सौ	म्य
ग्रा	मं	वा	य	दि	वा	पु	रम्
न	प्र	वे	क्ष्या	मि	ह	नु	म
न्पि	तु	र्नि	र्दे	श	पा	ल	कः