अन्वयः

सौम्य O noble lord, वार्षिकसज्ञिकाः known as rainy days, चत्वारः मासाः four months, प्रवृत्ताः commenced, अयम् this, सलिलागमः rain has started pouring down, वार्षिकः in the rainy season, पूर्वः first one, श्रावण मासः month of Sraavana.

M N Dutt

O gentle one, this month of Sravana, which is the first of those four months which make up the rainy season, has set in and this is not the time therefore enter your auspicious city and I shall live in this mountain along with Lakṣmaṇa.

Summary

'O noble Sugriva the four months from now will be rainy season. This is Sravana, the first month of the season in which rain is expected to start pouring.

पदच्छेदः

पूर्वो	पूर्व (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
वार्षिको	वार्षिक (१.१)
मासः	मास (१.१)
श्रावणः	श्रावण (१.१)
सलिलागमः	सलिल–आगम (१.१)
प्रवृत्ताः	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.३)
सौम्य	सौम्य (८.१)
चत्वारो	चतुर् (१.३)
मासा	मास (१.३)
वार्षिकसंज्ञिताः	वार्षिक–संज्ञित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्वो	ऽयं	वा	र्षि	को	मा	सः
श्रा	व	णः	स	लि	ला	ग	मः
प्र	वृ	त्ताः	सौ	म्य	च	त्वा	रो
मा	सा	वा	र्षि	क	सं	ज्ञि	ताः