अन्वयः
सौम्य dear Sugriva, इयम् this, गिरिगुहा cavern of the mountain, रम्या delightful, विशाला large, युक्तमारुता with adequate breeze, प्रभूतसलिला with abundant water nearby, प्रभूतकमलोत्पला with lotuses and lilies.
M N Dutt
Pleasant indeed is this mountain cave, spacious, filled with air, water and many lotuses.
Summary
'Dear Sugriva this cavern of the mountain is large and airy. It has abundant water resources with lotuses and lilies.
पदच्छेदः
| इयं | इदम् (१.१) |
| गिरिगुहा | गिरि–गुहा (१.१) |
| रम्या | रम्य (१.१) |
| विशाला | विशाल (१.१) |
| युक्तमारुता | युक्त (√युज् + क्त)–मारुत (१.१) |
| प्रभूतसलिला | प्रभूत–सलिल (१.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| प्रभूतकमलोत्पला | प्रभूत–कमल–उत्पल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | यं | गि | रि | गु | हा | र | म्या |
| वि | शा | ला | यु | क्त | मा | रु | ता |
| प्र | भू | त | स | लि | ला | सौ | म्य |
| प्र | भू | त | क | म | लो | त्प | ला |