अन्वयः

इति thus, रामाभ्यनुज्ञातः permitted by Rama, वानराधिपः lord of monkeys, सुग्रीवः Sugriva, वालिपालिताम् ruled by Vali, रम्याम् beautiful, किष्किन्धां पुरीम् Kishkinda city, प्रविवेश entered.

M N Dutt

Being thus commanded by Rāma, Sugrīva, the foremost of monkeys entered the pleasant city of Kiskindha, reared by Vali.

Summary

Thus permitted by Rama , Sugriva, lord of the monkeys entered the beautiful city of Kishkinda (once) ruled by Vali.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
रामाभ्यनुज्ञातः	राम–अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानरर्षभः	वानर–ऋषभ (१.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरीं	पुरी (२.१)
रम्यां	रम्य (२.१)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
वालिपालिताम्	वालिन्–पालित (√पालय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	रा	मा	भ्य	नु	ज्ञा	तः
सु	ग्री	वो	वा	न	र	र्ष	भः
प्र	वि	वे	श	पु	रीं	र	म्यां
कि	ष्कि	न्धां	वा	लि	पा	लि	ताम्