अन्वयः

सर्वे all, पितामहम् creator Brahma, ऋषयः इव like sages, महाबाहुम् longarmed, अक्लिष्टकारिणम् who removes sorrow, रामम् to Rama, अभिगम्य having approached, प्राञ्जलयः with folded hands, स्थिताः stood.

M N Dutt

And thereupon those foremost of monkeys waited there, surrounding Sugrīva exercised with grief and wearing wetted cloth. And they all, approaching the mighty-armed Rāma of unwearied actions, stationed themselves with folded hands like to the great ascetics around the Grand-Father of the celestials).

Summary

Just like sages stand before the creator Brahma, all the monkeys stood with folded hands before the longarmed Rama, the remover of sorrow.

पदच्छेदः

अभिगम्य	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)
महाबाहुं	महत्–बाहु (२.१)
रामम्	राम (२.१)
अक्लिष्टकारिणम्	अक्लिष्ट–कारिन् (२.१)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
प्राञ्जलयः	प्राञ्जलि (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
पितामहम्	पितामह (२.१)
इवर्षयः	इव (अव्ययः)–ऋषि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	ग	म्य	म	हा	बा	हुं
रा	म	म	क्लि	ष्ट	का	रि	णम्
स्थि	ताः	प्रा	ञ्ज	ल	यः	स	र्वे
पि	ता	म	ह	मि	व	र्ष	यः