अन्वयः
गिरिगह्वरे in the mountain cavern, पताकाध्वजशोभिता decorated with banners and flags, रम्या beautiful, किष्किन्धानगरी city of Kishkinda, हृष्टपुष्टजनाकीर्णा filled with happy welfare citizens, बभूव it looked.
M N Dutt
The city of Kiskindhā, filled with stoutly built people and adorned with pennons and flags, appeared beautiful in the mountain cave.
Summary
The beautiful city of Kishkinda situated in a mountaincave, decorated with banners and flags was filled with happy, wellfed citizens.
पदच्छेदः
| हृष्टपुष्टजनाकीर्णा | हृष्ट (√हृष् + क्त)–पुष्ट (√पुष् + क्त)–जन–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१) |
| पताकाध्वजशोभिता | पताका–ध्वज–शोभित (√शोभय् + क्त, १.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| नगरी | नगरी (१.१) |
| रम्या | रम्य (१.१) |
| किष्किन्धा | किष्किन्धा (१.१) |
| गिरिगह्वरे | गिरि–गह्वर (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| हृ | ष्ट | पु | ष्ट | ज | ना | की | र्णा |
| प | ता | का | ध्व | ज | शो | भि | ता |
| ब | भू | व | न | ग | री | र | म्या |
| क्षि | कि | न्धा | गि | रि | ग | ह्व | रे |